1
00:00:29,600 --> 00:00:32,280
...והוא אוהב אגוזי פקאן
ואגוזי מלך,

2
00:00:32,280 --> 00:00:35,680
והוא פשוט מעריץ
כדורי הגבינה הקטנים האלה,

3
00:00:35,680 --> 00:00:38,360
נכון, יקירי?

4
00:00:38,360 --> 00:00:41,160
אה, הוא לא יפה?

5
00:00:41,160 --> 00:00:44,440
בחור קטן ומושך מאוד.
מה הוא?

6
00:00:44,440 --> 00:00:45,680
הוא קצת שי-צו.

7
00:00:45,680 --> 00:00:47,080
האם הוא באמת?

8
00:00:47,080 --> 00:00:49,080
הו, יקירי,
איזה גזע זה

9
00:00:49,080 --> 00:00:54,000
הם כלבי ברכיים,
הם לא?

10
00:00:54,000 --> 00:00:55,000
כלב ברכיים?

11
00:00:55,000 --> 00:00:58,240
קשה לדמיין אותו עוקב
אייל, מה?

12
00:00:58,240 --> 00:00:59,480
רס"ן, אני יכול להשיג אותך
עוד אחד?

13
00:00:59,480 --> 00:01:01,160
למה לא?
למה לא?

14
00:01:01,160 --> 00:01:02,160
בשבילך, גברת צ'ייס?

15
00:01:02,160 --> 00:01:03,560
שום דבר בשבילי,
תודה לך.

16
00:01:03,560 --> 00:01:06,320
אבל פרינס היה רוצה
צלוחית קטנה של חלב חם.

17
00:01:06,320 --> 00:01:08,720
זה כמעט שעת השינה שלנו ו...
כן, מנואל!

18
00:01:08,720 --> 00:01:11,080
מנואל ישתתף
למשאלות ליבה.

19
00:01:11,080 --> 00:01:12,920
אני חושש שאני עם
האנשים הערב.

20
00:01:12,920 --> 00:01:16,833
מנואל, בעד
el perro microscopico.

21
00:01:17,840 --> 00:01:19,120
ערב טוב,
ד"ר פרייס.

22
00:01:19,120 --> 00:01:20,120
ערב טוב.

23
00:01:20,120 --> 00:01:21,360
מה אני יכול להביא לך?

24
00:01:21,360 --> 00:01:22,520
סקוץ', בבקשה.

25
00:01:22,520 --> 00:01:24,720
אני מניח שזה מאוחר מדי לקבל
משהו לאכול? התגעגעתי לארוחת ערב.

26
00:01:24,720 --> 00:01:26,440
מה עשית
יש בראש?

27
00:01:26,440 --> 00:01:28,560
יותר מתחשק לי
כמה נקניקיות.

28
00:01:28,560 --> 00:01:31,280
אני חושש שהשף היה עושה זאת
נעל אותם.

29
00:01:31,280 --> 00:01:34,400
נוכל להכין לך כריכים...
חזיר, גבינה, עגבנייה?

30
00:01:34,400 --> 00:01:35,840
חם, תודה.

31
00:01:35,840 --> 00:01:38,120
אני פשוט אסדר את זה
עבורך.

32
00:01:38,120 --> 00:01:41,160
בזיליקום?
- יקירי?

33
00:01:41,160 --> 00:01:42,560
האם תוכל להכין
כמה כריכי חזיר?

34
00:01:42,560 --> 00:01:44,320
תראה, אני...
- עבור ד"ר פרייס.

35
00:01:44,320 --> 00:01:46,560
כמובן, כן,
רגע אחד, דוקטור.

36
00:01:46,560 --> 00:01:48,480
הנה אנחנו, רס"ן.

37
00:01:48,480 --> 00:01:49,680
סליחה. טֵלֵפוֹן.

38
00:01:49,680 --> 00:01:51,640
מצאתי עוד טיוטה,
יש לנו?

39
00:01:51,640 --> 00:01:53,760
אנחנו צריכים להיות מאוד זהירים,
מר פאולי,

40
00:01:53,760 --> 00:01:55,120
הוא לא חזק במיוחד.

41
00:01:55,120 --> 00:01:57,120
אכן כן.
תנועה מהירה של אוויר

42
00:01:57,120 --> 00:01:58,480
עלול להזיק לו
ללא תקנה.

43
00:01:58,480 --> 00:02:01,760
אם רק אחד היה יכול לשמור אותם
במיכלים אטומים.

44
00:02:01,760 --> 00:02:04,000
לא היה מסוגל לנשום,
האם הוא, פאולטי?

45
00:02:04,000 --> 00:02:05,520
הוא יכול לנסות, רס"ן,
הוא יכול לנסות.

46
00:02:05,520 --> 00:02:07,320
כל דבר אחר
בשבילך?

47
00:02:07,320 --> 00:02:10,280
לא, תודה, לא, זה קצת מאוחר.
מוטב שנעלה למעלה.

48
00:02:10,280 --> 00:02:11,474
די, די.

49
00:02:12,680 --> 00:02:14,480
מצטער ששמרתי עליך.

50
00:02:14,480 --> 00:02:16,360
דוקטור,
סיבוב אחד, שניים?

51
00:02:16,360 --> 00:02:17,360
רק אחד, בבקשה.

52
00:02:17,360 --> 00:02:18,759
ההנאה שלי.

53
00:02:19,960 --> 00:02:24,000
לא, היא הייתה האחת
היה איתו בפעם השלישית.

54
00:02:24,000 --> 00:02:25,640
הראשון
היה המטומטם,

55
00:02:25,640 --> 00:02:28,560
ואז אשתו, ואז היא,
ועכשיו האדום הזה...

56
00:02:28,560 --> 00:02:31,520
הו, כן, זה חייב להיות
היה מקסים.

57
00:02:31,520 --> 00:02:34,114
מספר 12?
בוא נראה.

58
00:02:35,680 --> 00:02:37,520
תודה לך.

59
00:02:37,520 --> 00:02:40,796
כמה יפה מאוד...
כן, אלו היו הם.

60
00:02:41,800 --> 00:02:45,280
לא הרבה, הם נעשים פחות בררנים
ככל שהם מתבגרים.

61
00:02:45,280 --> 00:02:46,280
סליחה על זה.

62
00:02:46,280 --> 00:02:48,280
זה לא יכול להיות חשוב פחות.
בכל מקרה אנחנו נפגשים בבוקר.

63
00:02:48,280 --> 00:02:50,680
- עברת מסע ארוך.
- לישון טוב בלילה.

64
00:02:50,680 --> 00:02:51,800
אתה בטוח
אתה מרגיש בסדר?

65
00:02:51,800 --> 00:02:53,200
בסדר, בסדר,
רק קצת...

66
00:02:53,200 --> 00:02:54,560
אה כן, כמובן.

67
00:02:54,560 --> 00:02:57,120
אתה הולך ישר למיטה,
נאסוף אותך כאן בשעה 9:30.

68
00:02:57,120 --> 00:02:59,200
נשתה קפה,
ולהיכנס ל-M.D בשעה 10:00.

69
00:02:59,200 --> 00:03:01,400
בסדר, תודה.
בסדר, לילה טוב.

70
00:03:01,400 --> 00:03:02,760
- לישון טוב.
-לילה טוב.

71
00:03:02,760 --> 00:03:04,440
- ביי.
- נתראה בבוקר.

72
00:03:04,440 --> 00:03:06,320
אז נתראה ב-9:30.

73
00:03:06,320 --> 00:03:07,760
מִצטַעֵר.

74
00:03:07,760 --> 00:03:10,640
האריס? הו, לא,
שוב בכוחות עצמו.

75
00:03:10,640 --> 00:03:12,520
הו, לא, לא הייתי עושה זאת
חשבו כך.

76
00:03:12,520 --> 00:03:13,640
הוא צופה בכדורגל.

77
00:03:13,640 --> 00:03:15,949
מספר 8, לא?
תודה לך.

78
00:03:18,600 --> 00:03:20,080
האם אתה מרגיש
בסדר?

79
00:03:20,080 --> 00:03:21,440
לא טוב מדי, לא.

80
00:03:21,440 --> 00:03:23,320
האם תרצה
משהו קצת חם?

81
00:03:23,320 --> 00:03:24,600
לא, בסדר, תודה.

82
00:03:24,600 --> 00:03:26,800
ובכן, אם יש משהו שאתה צריך...
תודה לך.

83
00:03:26,800 --> 00:03:29,080
זה לא היה הוא,
זה היה חדש.

84
00:03:29,080 --> 00:03:30,513
לילה טוב.

85
00:03:31,760 --> 00:03:33,200
אמרתי, "לילה טוב."

86
00:03:33,200 --> 00:03:34,600
הו, לילה טוב.

87
00:03:34,600 --> 00:03:35,794
לא כאב, נכון?

88
00:03:36,800 --> 00:03:38,880
- בזיליקום.
- נימוסים טובים לא עולים כלום.

89
00:03:38,880 --> 00:03:40,880
הוא לא מרגיש
טוב מאוד, בזיל.

90
00:03:40,880 --> 00:03:43,480
הוא רק היה צריך להגיד "לילה טוב".
זו לא כתובת גטיסבורג.

91
00:03:43,480 --> 00:03:45,520
בזיליקום, כשאתה
לא מרגיש טוב...

92
00:03:45,520 --> 00:03:46,840
רק שתי מילים קטנות, יקירתי,

93
00:03:46,840 --> 00:03:48,880
שמביאים קצת אושר
לתוך העולם.

94
00:03:48,880 --> 00:03:50,000
סליחה?

95
00:03:50,000 --> 00:03:51,880
כן, מר לימן,
מה אני יכול לעשות בשבילך

96
00:03:51,880 --> 00:03:53,320
אתה חושב שאולי היה לי
ארוחת בוקר במיטה בבוקר?

97
00:03:53,320 --> 00:03:55,200
- במיטה?
כן.

98
00:03:55,200 --> 00:03:57,720
כמובן, מר לימן.
כן, אנחנו יכולים לנהל את זה.

99
00:03:57,720 --> 00:03:58,720
כן, אנחנו יכולים.
אני אתקשר אליך בחזרה.

100
00:03:58,720 --> 00:04:00,280
אני מצטער?

101
00:04:00,280 --> 00:04:02,191
רוב האורחים שלנו מנהלים
להיאבק בבוקר.

102
00:04:03,800 --> 00:04:06,400
ארוחת בוקר מלאה
או היבשת?

103
00:04:06,400 --> 00:04:07,560
אה, אני לא...

104
00:04:07,560 --> 00:04:09,440
השף שלנו עושה טוב מאוד
ארוחת בוקר מלאה,

105
00:04:09,440 --> 00:04:12,320
ביצים, בייקון, נקניקיות,
עגבנייה, לחם מטוגן...

106
00:04:12,320 --> 00:04:13,680
היבשת.

107
00:04:13,680 --> 00:04:14,680
לא היה אכפת לך
עבור kippers?

108
00:04:14,680 --> 00:04:16,200
יופי, קיפרס,
תודה לך.

109
00:04:16,200 --> 00:04:17,640
טוסט,
חמאה, ריבה?

110
00:04:17,640 --> 00:04:18,640
תודה לך.

111
00:04:18,640 --> 00:04:20,800
-תה או קפה?
תה, תודה.

112
00:04:20,800 --> 00:04:21,880
עִתוֹן?

113
00:04:21,880 --> 00:04:24,269
- הטלגרף.
תודה, לילה טוב.

114
00:04:26,320 --> 00:04:27,912
רוזווד,
מהגוני, טיק?

115
00:04:30,000 --> 00:04:31,320
אני מבקש סליחה?

116
00:04:31,320 --> 00:04:33,197
מה היית רוצה
מגש ארוחת הבוקר שלך עשוי?

117
00:04:34,480 --> 00:04:35,560
לא ממש אכפת לי.

118
00:04:35,560 --> 00:04:36,920
אתה בטוח?
בסדר, אתה תלך יחד,

119
00:04:36,920 --> 00:04:38,680
ושיהיה לך ממש טוב
שנת לילה, אם כן.

120
00:04:38,680 --> 00:04:40,680
אני מקווה לקבל
כמה שעות בעצמי.

121
00:04:40,680 --> 00:04:41,800
אני אקום בשעה טובה

122
00:04:41,800 --> 00:04:43,280
לשרת אותך
ארוחת הבוקר שלך במיטה.

123
00:04:43,280 --> 00:04:45,160
אם אתה זוכר לישון
עם פה פתוח,

124
00:04:45,160 --> 00:04:46,520
אפילו לא תצטרך להתעורר.

125
00:04:46,520 --> 00:04:49,320
אני אוריד לחתיכות קטנות
של כיפר עם חמאה קלה

126
00:04:49,320 --> 00:04:50,480
כשאתה נושם
בכיוון הנכון,

127
00:04:50,480 --> 00:04:52,516
אם זה לא
להוציא אותך!

128
00:04:54,400 --> 00:04:55,469
בָּזִילִיקוּם!

129
00:04:58,800 --> 00:05:00,800
- נקניקיות, בבקשה.
- רק נקניקיות?

130
00:05:00,800 --> 00:05:02,280
הממ, רק נקניקיות.

131
00:05:02,280 --> 00:05:04,160
-תה או קפה?
קפה, בבקשה.

132
00:05:04,160 --> 00:05:06,600
- אבל האם...
לא, לא צלוחית.

133
00:05:06,600 --> 00:05:08,320
-מה?
אמרתי קערה.

134
00:05:08,320 --> 00:05:09,320
כדור?

135
00:05:09,320 --> 00:05:10,760
כן, ולא קר כזה.

136
00:05:10,760 --> 00:05:13,280
זה קר מדי.
אמרתי פושר, נכון?

137
00:05:13,280 --> 00:05:16,556
מאס גראנדה, מנואל.
De agua caliente.

138
00:05:16,760 --> 00:05:17,920
הוא יכול לחטוף דלקת ריאות
מזה.

139
00:05:17,920 --> 00:05:19,800
ותביאי עוד כרית.

140
00:05:19,800 --> 00:05:21,313
הוא לא מספיק גבוה.

141
00:05:22,640 --> 00:05:24,280
נקניקיות על שש, טרי.

142
00:05:24,280 --> 00:05:26,560
- מתקרב.
מאס גראנדה, מנואל.

143
00:05:26,560 --> 00:05:27,800
עוד שביתת רכב.
הייתם מאמינים?

144
00:05:27,800 --> 00:05:29,680
תחזיר את הקיפרים האלה,
היית רוצה, בזיל?

145
00:05:29,680 --> 00:05:31,760
אנחנו צריכים להשיג את זה של בוטלין
לנהל את מפעלי הרכב שלנו.

146
00:05:31,760 --> 00:05:33,520
במקרר.

147
00:05:33,520 --> 00:05:35,600
אלה היו צריכים להיאכל על ידי...
מתי היה השישי

148
00:05:35,600 --> 00:05:36,600
אה, זה בסדר.

149
00:05:36,600 --> 00:05:37,840
זה אומר
על החבילה, סיביל.

150
00:05:37,840 --> 00:05:39,240
הם בסדר,
מר פאולטי.

151
00:05:39,240 --> 00:05:40,240
השישי?

152
00:05:40,240 --> 00:05:41,560
זה פשוט
לכסות את עצמם.

153
00:05:41,560 --> 00:05:42,879
ביצים ונקניקיות, סקר.

154
00:05:48,920 --> 00:05:50,911
על השולחן,
על השולחן.

155
00:05:51,920 --> 00:05:53,638
לֹא!

156
00:05:54,640 --> 00:05:56,073
זֶה!

157
00:05:57,080 --> 00:05:59,469
עכשיו, שים את זה
תחתיו.

158
00:06:01,520 --> 00:06:03,400
הכרית!
הכרית!

159
00:06:03,400 --> 00:06:05,320
S�.

160
00:06:05,320 --> 00:06:06,309
אוי!

161
00:06:08,560 --> 00:06:09,600
הוא נשך אותי!

162
00:06:09,600 --> 00:06:11,240
הבהלת אותו.

163
00:06:11,240 --> 00:06:12,280
Qu�?

164
00:06:12,280 --> 00:06:13,640
אתה עושה פתאומי
תנועות כאלה,

165
00:06:13,640 --> 00:06:14,960
כמובן שהוא
הולך לנשוך.

166
00:06:14,960 --> 00:06:17,235
אין לך כלבים
בכלכותה?

167
00:06:21,000 --> 00:06:22,640
סליחה,
אבל יש לי הזמנה

168
00:06:22,640 --> 00:06:24,840
עבור ביצים ונקניקיות
עבור השולחן הזה.

169
00:06:24,840 --> 00:06:26,558
כן, הנקניקיות
הם עבורו.

170
00:06:28,560 --> 00:06:29,760
מה העניין,
מנואל?

171
00:06:29,760 --> 00:06:31,400
הוא נשך אותי.

172
00:06:31,400 --> 00:06:33,516
חתוך אותם
לחתיכות קטנות.

173
00:06:36,480 --> 00:06:39,480
לא, לא הביצים שלי.
הנקניקיות.

174
00:06:39,480 --> 00:06:40,800
אה, סליחה.

175
00:06:40,800 --> 00:06:41,880
הו!

176
00:06:41,880 --> 00:06:43,960
הוא נשך גם את פולי.
אתה רואה?

177
00:06:43,960 --> 00:06:46,360
אם מותר לכלבים
בחדר האוכל,

178
00:06:46,360 --> 00:06:48,480
לפחות הצוות צריך לדעת
איך לטפל בהם.

179
00:06:48,480 --> 00:06:50,680
אני אחתוך אותם
במטבח, גברת צ'ייס.

180
00:06:50,680 --> 00:06:51,954
חתיכות קטנות.

181
00:06:54,640 --> 00:06:55,680
קיפרס מוכן.

182
00:06:55,680 --> 00:06:57,600
הוא פגע בך, פולי?

183
00:06:57,600 --> 00:06:59,240
בזיליקום, מה
אתה עושה?

184
00:06:59,240 --> 00:07:00,600
האם אתה יודע
מתי השישי היה?

185
00:07:00,600 --> 00:07:02,520
האם אתה פשוט
לקחת את זה למעלה?

186
00:07:02,520 --> 00:07:03,960
הם בסדר,
מר פאולטי.

187
00:07:03,960 --> 00:07:05,480
האם הם אמורים
להיות הצבע הזה?

188
00:07:05,480 --> 00:07:08,080
בזיליקום, אתה מוכן פשוט לקחת את זה?
מה הקטע, מנואל?

189
00:07:08,080 --> 00:07:09,840
היתוש השעיר הזה
פשוט נשך את שנינו.

190
00:07:09,840 --> 00:07:11,080
מַה?

191
00:07:11,080 --> 00:07:12,480
זה לא בסדר
בחדר אוכל כזה.

192
00:07:12,480 --> 00:07:14,160
היא משלמת תוספת
עבור הכלב.

193
00:07:14,160 --> 00:07:15,600
בזיליקום, זה אחרי 8:00.

194
00:07:15,600 --> 00:07:17,600
הרעלה היא עדיין עבירה
במדינה הזו.

195
00:07:17,600 --> 00:07:19,600
תתקדם הלאה,
יש לנו יום עמוס.

196
00:07:19,600 --> 00:07:20,720
יש לי את המכבסים באים.

197
00:07:20,720 --> 00:07:22,600
המכבסים.
אלוהים שלי!

198
00:07:22,600 --> 00:07:24,477
עבודה של אישה
אף פעם לא מואצלת, נכון?

199
00:07:25,720 --> 00:07:26,720
מה אתה עושה, פולי?

200
00:07:26,720 --> 00:07:29,480
רק מתכונן
כמה נקניקיות.

201
00:07:29,480 --> 00:07:32,074
באנג'רס א-לה באנג.

202
00:07:36,440 --> 00:07:37,839
בוקר טוב, ארוחת בוקר.

203
00:07:41,200 --> 00:07:42,553
ארוחת בוקר.

204
00:07:46,480 --> 00:07:49,520
הנה אנחנו כאן. עוד שביתת רכב.
נפלא, לא?

205
00:07:49,520 --> 00:07:50,880
משלמי המיסים משלמים להם
מיליונים בכל שנה,

206
00:07:50,880 --> 00:07:54,600
הם מקבלים את הכסף, יוצאים לשביתה.
זה נקרא סוציאליזם.

207
00:07:54,600 --> 00:07:55,800
אם הם לא אוהבים
מייצרים מכוניות,

208
00:07:55,800 --> 00:07:57,360
למה הם לא מקבלים את עצמם
עוד עבודה מחורבן

209
00:07:57,360 --> 00:08:00,040
עיצוב קתדרלות
או להלחין קונצ'רטו לכינור?

210
00:08:00,040 --> 00:08:03,240
הקונצ'רטו הבריטי של ליילנד,
בארבע תנועות, כולן איטיות,

211
00:08:03,240 --> 00:08:04,800
עם ארבע שעות
הפסקת תה בין לבין.

212
00:08:04,800 --> 00:08:07,080
אני אגיד לך למה,
כי הם לא מעוניינים בכלום,

213
00:08:07,080 --> 00:08:09,400
חוץ מלהתרווח על מסוע
ממלאים את עצמם בכסף שלי.

214
00:08:09,400 --> 00:08:10,840
לא אכפת לך אם
אני מכבה את האור?

215
00:08:10,840 --> 00:08:12,637
ובכן, תהנה
ארוחת הבוקר שלך.

216
00:08:15,560 --> 00:08:17,357
אני מצטער,
לא קלטתי את זה.

217
00:08:18,960 --> 00:08:20,951
בכלל לא, תודה
על אזכור זה.

218
00:08:22,400 --> 00:08:24,760
לֹא יְאוּמָן.
לֹא יְאוּמָן.

219
00:08:24,760 --> 00:08:27,433
אף מילה מחורבן.

220
00:08:28,520 --> 00:08:30,520
אתה קם ב-5:30
בבוקר

221
00:08:30,520 --> 00:08:32,320
כדי שהם יוכלו להתרווח
במיטה עד הצהריים

222
00:08:32,320 --> 00:08:33,400
והאם אתה מקבל כל כך הרבה
כמילת תודה?

223
00:08:33,400 --> 00:08:34,520
- מה זה?
שכחתי את החלב.

224
00:08:34,520 --> 00:08:37,360
אל תדבר איתו,
לעולם לא תברח.

225
00:08:37,360 --> 00:08:38,560
הייתם מאמינים?

226
00:08:38,560 --> 00:08:40,880
אני מביא לו את ארוחת הבוקר שלו,
אני לוקח את זה עד למעלה,

227
00:08:40,880 --> 00:08:43,240
אני מניח את זה מולו,
לתת לו את העיתון שלו,

228
00:08:43,240 --> 00:08:46,118
אני מסדרת את החדר, מסירה את הווילונות,
נחשו מה הוא אומר?

229
00:08:48,120 --> 00:08:49,440
אמרתי,
"נחש מה הוא אומר?"

230
00:08:49,440 --> 00:08:50,600
המממ?

231
00:08:50,600 --> 00:08:52,033
שׁוּם דָבָר!

232
00:08:53,480 --> 00:08:55,596
חבר שלך! האחד מתוך שמונה.
כלום, אף מילה.

233
00:08:56,600 --> 00:09:00,480
אתה מקשיב?
שלום, מישהו יכול לשמוע אותי?

234
00:09:00,480 --> 00:09:02,680
האם הפסקתי להתקיים?
האם פתאום נעשיתי בלתי נראה?

235
00:09:02,680 --> 00:09:04,360
סיביל, סיביל, סיביל,
אתה יכול לראות אותי?

236
00:09:04,360 --> 00:09:05,520
לא.

237
00:09:05,520 --> 00:09:07,600
טוב, אני אלך
ואז לשכב.

238
00:09:07,600 --> 00:09:10,240
לא אני לא, אני אלך
ופגע בכמה אורחים.

239
00:09:10,240 --> 00:09:14,200
טומה-וומה-בוי הקטן והמסכן.

240
00:09:14,200 --> 00:09:15,269
הו, תן לי...

241
00:09:16,320 --> 00:09:18,470
הנקניקיות של ד"ר פרייס.

242
00:09:21,680 --> 00:09:23,240
מה זה, פולי?

243
00:09:23,240 --> 00:09:24,560
הוא מת.

244
00:09:24,560 --> 00:09:27,040
- מת, מי?
- מספר שמונה.

245
00:09:27,040 --> 00:09:30,480
לימן?
אבל בזיל בדיוק לקח לו את ארוחת הבוקר שלו.

246
00:09:30,480 --> 00:09:31,560
קר לו.

247
00:09:31,560 --> 00:09:32,629
אה, לא.

248
00:09:36,640 --> 00:09:38,480
מה העניין
עם הכלב הזה?

249
00:09:38,480 --> 00:09:40,640
הוא מת.

250
00:09:40,640 --> 00:09:42,520
הוא בהחלט מתקשה
לחיים כרגע.

251
00:09:42,520 --> 00:09:44,120
כלב מת נכנס
חדר ארוחת הבוקר.

252
00:09:44,120 --> 00:09:46,400
אגון רוני היה דופק
כוכב בשביל זה.

253
00:09:46,400 --> 00:09:48,231
לא, לא,
מר לימן מת.

254
00:09:49,480 --> 00:09:50,640
ובכן, זה יהיה
להסביר הרבה.

255
00:09:50,640 --> 00:09:52,560
לא, מר פאולי.

256
00:09:52,560 --> 00:09:54,400
בֶּאֱמֶת.
הסקר אמר את זה.

257
00:09:54,400 --> 00:09:57,360
על מה אתה מתעסק?
פשוט לקחתי לו את הקיפרס שלו.

258
00:09:57,360 --> 00:09:58,475
הו, אלוהים!

259
00:10:02,000 --> 00:10:03,558
לימן מת,
אני מקבל את ד"ר פרייס.

260
00:10:05,880 --> 00:10:08,640
פשוט הנחתי את החלב
על המגש...

261
00:10:08,640 --> 00:10:10,000
מה אתה עושה?

262
00:10:10,000 --> 00:10:11,760
מה אתה עושה?

263
00:10:11,760 --> 00:10:13,920
אמרתי לה. אמרתי לה את השישי.
אנחנו יכולים לקבל 20 שנה על זה.

264
00:10:13,920 --> 00:10:15,120
מַה?

265
00:10:15,120 --> 00:10:17,360
הקיפרס, הקיפרס!
הו, אלוהים!

266
00:10:17,360 --> 00:10:19,320
מר פאולטי, הוא מת
במשך שעות.

267
00:10:19,320 --> 00:10:22,680
מ. פאולטי, קר לו.
הוא מת כבר שעות.

268
00:10:22,680 --> 00:10:24,880
הוא בטח מת
בשנתו.

269
00:10:24,880 --> 00:10:25,880
מר פאולטי!

270
00:10:25,880 --> 00:10:26,880
מַה? מַה?

271
00:10:26,880 --> 00:10:30,873
הוא לא נגע בקיפרים האלה.
ובכן, תראה! תרגיש אותו.

272
00:10:31,880 --> 00:10:34,189
- מה?
תרגיש אותו.

273
00:10:37,720 --> 00:10:39,915
- קר לו אבן.
כן.

274
00:10:41,360 --> 00:10:44,760
הו, שמחה!
תודה לך, אלוהים.

275
00:10:44,760 --> 00:10:47,991
הו, זה לא נפלא?
אני כל כך שמח! הידד!

276
00:10:49,280 --> 00:10:51,350
עצוב, לא?

277
00:10:55,600 --> 00:10:57,160
אפשר לשאול מי?

278
00:10:57,160 --> 00:10:59,958
קצת מחניק, לא?
אני אפתח חלון.

279
00:11:01,040 --> 00:11:02,640
WHO?

280
00:11:02,640 --> 00:11:05,520
- מי מצא את הגופה?
- פולי כן.

281
00:11:05,520 --> 00:11:07,200
אני הבאתי אותו
להעלות את החלב,

282
00:11:07,200 --> 00:11:08,560
שכחנו את זה.

283
00:11:08,560 --> 00:11:10,600
הבאת את החלב
עם ארוחת הבוקר?

284
00:11:10,600 --> 00:11:12,989
לא, ארוחת הבוקר
כבר היה למעלה.

285
00:11:14,280 --> 00:11:15,280
מי הביא
את ארוחת הבוקר?

286
00:11:15,280 --> 00:11:16,872
מי מצא אותו?

287
00:11:18,480 --> 00:11:20,038
אה, הבאתי
את ארוחת הבוקר.

288
00:11:21,360 --> 00:11:23,960
- מה זה?
- זה קצת מזה.

289
00:11:23,960 --> 00:11:26,269
- קצת ממה?
- קצת מארוחת הבוקר.

290
00:11:28,040 --> 00:11:29,040
הבאת אותו
ארוחת הבוקר שלו?

291
00:11:29,040 --> 00:11:30,040
כֵּן.

292
00:11:30,040 --> 00:11:31,240
אז אמרת לה
הוא היה מת?

293
00:11:31,240 --> 00:11:32,229
כֵּן.

294
00:11:33,720 --> 00:11:35,551
אז למה כן
אתה מביא אותו...

295
00:11:38,240 --> 00:11:39,560
למה הבאת אותו
החלב אז?

296
00:11:39,560 --> 00:11:41,960
- למה?
- כן, למה?

297
00:11:41,960 --> 00:11:45,040
כשהוא אמר
"מר לימן היה מת,"

298
00:11:45,040 --> 00:11:47,160
חשבתי שהוא אמר,
"הוא עדיין במיטה."

299
00:11:47,160 --> 00:11:49,560
הוא לא בדיוק אמר
הוא היה מת, דוקטור.

300
00:11:49,560 --> 00:11:50,640
אמרתי שהוא די שקט.

301
00:11:50,640 --> 00:11:52,120
- שקט?
- בדיוק.

302
00:11:52,120 --> 00:11:55,520
על מה דיברת איתו?
מכונית תקלה, נכון?

303
00:11:55,520 --> 00:11:58,200
תודה, סיביל.

304
00:11:58,200 --> 00:12:00,600
אני לא מבין.
הוא מת בערך 10 שעות.

305
00:12:00,600 --> 00:12:01,640
זה כל כך סופי, לא?

306
00:12:01,640 --> 00:12:02,640
בָּזִילִיקוּם!

307
00:12:02,640 --> 00:12:05,280
לא היית אומר שזה סופי?
הייתי אומר שזה היה גמר די מחורבן.

308
00:12:05,280 --> 00:12:08,440
האם אתה מתכוון לספר לי
לא הבנת שהאיש הזה מת?

309
00:12:08,440 --> 00:12:11,240
אנשים לא כל כך מדברים בבוקר.
אני רק מביא מגש, נכון?

310
00:12:11,240 --> 00:12:12,480
אם האורח לא שר,

311
00:12:12,480 --> 00:12:14,520
"הו, איזה בוקר יפה"
אני לא חושב מיד,

312
00:12:14,520 --> 00:12:16,120
"יש עוד אחד
טפח אותו בלילה.

313
00:12:16,120 --> 00:12:18,560
שם אחר במגדלי פאולטי
ספר זיכרון".

314
00:12:18,560 --> 00:12:20,680
זאת אומרת, זה מלון,
לא רכבת בורמה.

315
00:12:20,680 --> 00:12:21,760
בָּזִילִיקוּם!

316
00:12:21,760 --> 00:12:25,200
בעצם כתוב "מלון" בחוץ.
אולי אני צריך להיות יותר ספציפי.

317
00:12:25,200 --> 00:12:27,880
"מלון לאנשים שיש להם
סיכוי טוב מ-50%.

318
00:12:27,880 --> 00:12:29,359
של הכנתו
במשך כל הלילה".

319
00:12:30,360 --> 00:12:32,555
מה אתה מחפש
עלי ככה בשביל?

320
00:12:35,480 --> 00:12:36,640
בזיליקום...

321
00:12:36,640 --> 00:12:39,200
יש קיפר
מבצבץ מהגשר שלך.

322
00:12:42,200 --> 00:12:44,200
הנה זה.
חיפשתי את זה.

323
00:12:44,200 --> 00:12:45,189
זה השני.

324
00:12:46,480 --> 00:12:48,480
אנחנו נהיה למטה, דוקטור.

325
00:12:48,480 --> 00:12:49,480
האם אצלצל
הקברן?

326
00:12:49,480 --> 00:12:50,800
היית רוצה, פולי?

327
00:12:50,800 --> 00:12:52,472
אני ער מאז 5:30,
אתה יודע?

328
00:12:55,760 --> 00:12:58,400
הוא עזב היום.
יש אנשים שמגיעים בצהריים.

329
00:12:58,400 --> 00:13:00,960
- נשים אותם בחדר אחר.
אנחנו מלאים הלילה.

330
00:13:00,960 --> 00:13:02,393
הו, תעזוב את זה!

331
00:13:04,000 --> 00:13:06,280
תכניס את הגופה למשרד
עד שיבואו הקברנים.

332
00:13:06,280 --> 00:13:07,280
עַכשָׁיו?

333
00:13:07,280 --> 00:13:08,315
כשהרופא סיים.

334
00:13:12,480 --> 00:13:15,280
- מה אתה עושה?
- משלים את החשבון שלו.

335
00:13:15,280 --> 00:13:16,280
למי אתה הולך
to give it to?

336
00:13:16,280 --> 00:13:18,360
נשאיר את זה בארנק שלו,
הם חייבים להסתכל שם.

337
00:13:18,360 --> 00:13:20,351
עדיף לא להאשים אותו
לארוחת בוקר.

338
00:13:22,000 --> 00:13:24,280
מר סימקינס?
Fawlty Towers here.

339
00:13:24,280 --> 00:13:26,480
אני חושש שמישהו מת
במהלך הלילה.

340
00:13:26,480 --> 00:13:29,240
מתי יכולת לאסוף את הגופה?

341
00:13:29,240 --> 00:13:31,120
מישהו, מישהו, באמת.

342
00:13:31,120 --> 00:13:32,120
בוקר טוב,
בוקר טוב.

343
00:13:32,120 --> 00:13:34,920
You're very cheerful
הבוקר.

344
00:13:34,920 --> 00:13:36,558
ובכן, אחד האורחים
זה עתה מת.

345
00:13:38,320 --> 00:13:40,072
You are wicked.

346
00:13:41,080 --> 00:13:42,593
מנואל, מנואל!

347
00:13:44,480 --> 00:13:46,720
מנואל,
אנחנו הולכים לקחת את הגופה.

348
00:13:46,720 --> 00:13:48,360
פולי! פולי!

349
00:13:48,360 --> 00:13:49,440
כן, אם אתה יכול.

350
00:13:49,440 --> 00:13:50,839
האם זה יהיה בסדר
להזיז את...

351
00:13:55,160 --> 00:13:57,160
אני יכול להשתמש בטלפון, בבקשה?
אני צריך להתקשר לחוקר מקרי המוות.

352
00:13:57,160 --> 00:13:58,280
חוקר מקרי המוות?!

353
00:13:58,280 --> 00:14:00,480
אני לא יכול לתת לו את תעודת הפטירה שלו,
אני לא הרופא שלו.

354
00:14:00,480 --> 00:14:01,760
אני צריך לדווח על מותו
לחוקר מקרי המוות.

355
00:14:01,760 --> 00:14:03,751
אני רואה, כמובן.
בוא לכאן, דוקטור.

356
00:14:05,120 --> 00:14:07,080
- הכל ברור?
- הכל ברור.

357
00:14:07,080 --> 00:14:08,440
הוא כבד.

358
00:14:08,440 --> 00:14:09,714
קדימה, קדימה!

359
00:14:10,880 --> 00:14:11,920
בוקר טוב, מנואל.

360
00:14:11,920 --> 00:14:14,000
הו, בוקר טוב.
- הו!

361
00:14:14,000 --> 00:14:16,040
זה בסדר, עזוב את זה.
זה כבד.

362
00:14:16,040 --> 00:14:17,520
זה די בסדר.
אני אשים אותם ככה.

363
00:14:17,520 --> 00:14:19,240
- אל תטרח. אנחנו יכולים להסתדר.
- זה לא מפריע.

364
00:14:19,240 --> 00:14:20,520
לא, לא, תעזוב את זה בשקט.

365
00:14:20,520 --> 00:14:21,960
אני יודע,
אם אני מקפל אותם ככה...

366
00:14:21,960 --> 00:14:22,960
כן, לך מפה.
זוז, מנואל!

367
00:14:22,960 --> 00:14:24,439
לזוז, לזוז, לזוז.

368
00:14:25,800 --> 00:14:28,320
אני אעשה את זה, מיס טיבס.
- לא, זה בסדר.

369
00:14:28,320 --> 00:14:30,560
הוא מת!

370
00:14:30,560 --> 00:14:32,200
- משרת אותך נכון.
- ששש! ששש!

371
00:14:32,200 --> 00:14:34,760
- הו, אלוהים!
זה בסדר, מיס טיבס.

372
00:14:34,760 --> 00:14:36,800
– שתוק, שתוק!
- הו, אלוהים!

373
00:14:36,800 --> 00:14:39,560
תן לה סטירה!
היא היסטרית.

374
00:14:39,560 --> 00:14:41,198
- רצח! רֶצַח!
- תסרוק לה!

375
00:14:45,280 --> 00:14:47,680
הו, מתנשא!
מפנק לחלוטין.

376
00:14:47,680 --> 00:14:52,560
כל הכבוד.
שני הרוגים, עוד 25.

377
00:14:52,560 --> 00:14:53,675
מהר, פולי, פולי!

378
00:15:01,880 --> 00:15:03,240
הרגע הפלתי את הטבעת שלי.

379
00:15:03,240 --> 00:15:04,920
אה, הנה זה.

380
00:15:04,920 --> 00:15:07,880
אה, סליחה,
אני בדרכך.

381
00:15:07,880 --> 00:15:09,632
זה בסדר גמור.

382
00:15:11,920 --> 00:15:14,640
אה, זה החדר שלך?
כן.

383
00:15:14,640 --> 00:15:15,720
זה מקסים, לא?

384
00:15:15,720 --> 00:15:17,240
כֵּן.

385
00:15:17,240 --> 00:15:18,480
האם נהנית
ארוחת הבוקר שלך?

386
00:15:18,480 --> 00:15:20,560
כן, תודה.
סליחה,

387
00:15:20,560 --> 00:15:21,880
אתה חושב שאנחנו יכולים
היכנס פנימה וקבל את...

388
00:15:21,880 --> 00:15:23,880
לא ממש.

389
00:15:23,880 --> 00:15:25,120
חֲנִינָה?

390
00:15:25,120 --> 00:15:27,200
ובכן, מנקים אותו,
מר פאולטי עושה את זה.

391
00:15:27,200 --> 00:15:28,520
אבל אנחנו רוצים
להשיג את הדברים שלנו.

392
00:15:28,520 --> 00:15:29,640
אנחנו יוצאים,
אתה רואה?

393
00:15:29,640 --> 00:15:31,240
זה ייקח רק
כמה דקות.

394
00:15:31,240 --> 00:15:33,400
אנחנו קצת באיחור,
תסלח לי.

395
00:15:33,400 --> 00:15:36,040
סליחה.
מר פאולטי?

396
00:15:36,040 --> 00:15:37,520
מר פאולטי?
- הכל ברור?

397
00:15:37,520 --> 00:15:40,400
מר פאולטי?
- מישהו בקשר?

398
00:15:40,400 --> 00:15:43,520
מר וגברת ווייט
רוצים להיכנס לחדר שלהם.

399
00:15:43,520 --> 00:15:45,112
אה...

400
00:15:46,960 --> 00:15:48,757
חכה רגע!

401
00:15:49,760 --> 00:15:51,040
שלום.

402
00:15:51,040 --> 00:15:53,760
אנחנו יכולים להיכנס?

403
00:15:53,760 --> 00:15:56,440
הסברתי לך
עשו את החדר.

404
00:15:56,440 --> 00:15:57,475
כן, לא יעברו חמש דקות.

405
00:15:58,760 --> 00:16:00,840
לא יכולת לעשות את זה אחר כך?

406
00:16:00,840 --> 00:16:03,520
תרים את המאפרה הזאת,
אתה מוכן, מנואל, בבקשה?

407
00:16:03,520 --> 00:16:05,720
הגדול.
האם נוכל לעשות זאת מאוחר יותר?

408
00:16:05,720 --> 00:16:07,240
כשיש לנו את הדברים שלנו.

409
00:16:07,240 --> 00:16:08,600
זה יהיה רק
כמה דקות.

410
00:16:08,600 --> 00:16:10,840
תראה, פאולי,
אנחנו רוצים את הדברים שלנו!

411
00:16:10,840 --> 00:16:13,593
נכון, כן,
תודה רבה לך.

412
00:16:15,480 --> 00:16:17,000
הוא נעל את זה.

413
00:16:17,000 --> 00:16:18,991
זה רק אמצעי זהירות.

414
00:16:20,000 --> 00:16:21,720
נעלתם את זה?

415
00:16:21,720 --> 00:16:23,711
רק במעט.

416
00:16:25,480 --> 00:16:27,869
- תיתן לנו להיכנס?
- בעוד דקה.

417
00:16:30,240 --> 00:16:31,559
קח את המעילים,
לקבל את המעילים.

418
00:16:33,840 --> 00:16:34,880
מה קורה?

419
00:16:34,880 --> 00:16:37,189
הוא קצת
של פרפקציוניסט.

420
00:16:39,240 --> 00:16:41,560
מוּכָן!

421
00:16:41,560 --> 00:16:42,840
מה היה
קורה כאן?

422
00:16:42,840 --> 00:16:45,000
ניסינו לארגן מחדש
את הרהיטים,

423
00:16:45,000 --> 00:16:47,120
אבל זה לא ממש עבד.
למנואל יש את המעילים שלך.

424
00:16:47,120 --> 00:16:48,520
אה-הה...

425
00:16:48,520 --> 00:16:50,000
אה-הה...

426
00:16:50,000 --> 00:16:51,558
הו, הו, הו, הו, הו, הו, הו...

427
00:16:54,280 --> 00:16:55,480
זה בסדר,
הוא מברצלונה.

428
00:16:55,480 --> 00:16:56,960
אה-הה!

429
00:16:56,960 --> 00:16:58,040
מה זה הרעש הזה?

430
00:16:58,040 --> 00:16:59,480
הו, זה רק הגב שלי.

431
00:16:59,480 --> 00:17:00,640
לא, לא,
הגניחה הזאת.

432
00:17:00,640 --> 00:17:01,920
אה-הה...

433
00:17:01,920 --> 00:17:03,640
אה, כן. זה מוזר.

434
00:17:03,640 --> 00:17:05,240
לא, לא, זה מגיע
מהארון.

435
00:17:05,240 --> 00:17:06,520
ובכן, נקבל
קצת שמן.

436
00:17:06,520 --> 00:17:08,160
- שיהיה לך יום נעים.
- יש שם מישהו.

437
00:17:08,160 --> 00:17:09,600
- מה?
- כן, תקשיב.

438
00:17:09,600 --> 00:17:10,600
לא, לא, לא.

439
00:17:10,600 --> 00:17:12,920
הו, בבקשה!

440
00:17:12,920 --> 00:17:14,440
אלוהים אדירים, אז יש.

441
00:17:14,440 --> 00:17:15,560
- שחרר אותם!
- רעיון טוב.

442
00:17:15,560 --> 00:17:17,400
נכון, טוב, אממ...
- ובכן, תמשיך.

443
00:17:17,400 --> 00:17:18,880
אנחנו הולכים.
זה הדבר הבא ברשימה.

444
00:17:18,880 --> 00:17:21,200
אם יש לך הזדמנות
לבקר במוזיאון...

445
00:17:21,200 --> 00:17:22,800
תפתח את זה עכשיו, בסדר?

446
00:17:22,800 --> 00:17:24,552
בְּסֵדֶר.
כן, נכון.

447
00:17:26,000 --> 00:17:28,720
אה, זה נעול.
אה, לעזאזל.

448
00:17:28,720 --> 00:17:30,280
- איפה המפתח?
כן, איפה המפתח?

449
00:17:30,280 --> 00:17:31,640
יש לך מושג,
פולי, מנואל?

450
00:17:31,640 --> 00:17:33,200
אני מצפה שעזבנו את זה
למטה איפשהו.

451
00:17:33,200 --> 00:17:34,240
Qu�?

452
00:17:34,240 --> 00:17:35,720
- איפה המפתח?
- המפתח בכיס שלך.

453
00:17:35,720 --> 00:17:36,914
- לא, זה לא.
- כן, זה כן.

454
00:17:41,080 --> 00:17:43,480
כל הכבוד, מנואל.
תודה רבה.

455
00:17:43,480 --> 00:17:45,280
נכון, טוב,
יש לנו את זה עכשיו.

456
00:17:45,280 --> 00:17:47,560
תן לי את זה...
- בסדר, בסדר, אני אעשה זאת. אני אעשה זאת.

457
00:17:47,560 --> 00:17:50,279
הו, מיס טיבס!

458
00:17:57,280 --> 00:17:58,840
עכשיו, הזהרתי אותך
על זה קודם.

459
00:17:58,840 --> 00:18:00,120
אתה יכול להסתיר
בארון משלך

460
00:18:00,120 --> 00:18:01,560
אבל לא אצל אחרים!

461
00:18:01,560 --> 00:18:03,160
אני מצטער על זה,
אתה לא באמת יכול להאשים אותה.

462
00:18:03,160 --> 00:18:05,400
אין לה הרבה בחיים.
היא צריכה ליצור בידור משלה.

463
00:18:05,400 --> 00:18:07,000
יש לה צרות
עם הזרוע שלה.

464
00:18:07,000 --> 00:18:09,000
בגלל זה היא הולכת
בארון.

465
00:18:09,000 --> 00:18:10,480
- בדיוק.
- אתה מרגיש יותר טוב?

466
00:18:10,480 --> 00:18:12,640
היד שלה נתקעת שם.

467
00:18:12,640 --> 00:18:13,800
זה תמיד
קורה לה.

468
00:18:13,800 --> 00:18:15,400
הוא מת.

469
00:18:15,400 --> 00:18:16,560
זה בעלה.
היא לא התגברה על זה.

470
00:18:16,560 --> 00:18:17,680
נפטר לפני 30 שנה.

471
00:18:17,680 --> 00:18:20,480
היא לא
מתכוון לכל זרוע.

472
00:18:20,480 --> 00:18:22,400
בארון!

473
00:18:22,400 --> 00:18:24,200
לא יותר היום,
נמאס לך!

474
00:18:24,200 --> 00:18:25,474
הו, אלוהים, תראה את זה!

475
00:18:38,920 --> 00:18:41,440
תודה, מנואל.
מנואל, תודה.

476
00:18:41,440 --> 00:18:43,480
זה מספיק.
תודה לך.

477
00:18:43,480 --> 00:18:45,516
כל דבר אחר
אנחנו יכולים לעשות בשבילך?

478
00:18:48,600 --> 00:18:50,360
זה היה כל כך נורא,
גברת פאולטי.

479
00:18:50,360 --> 00:18:53,200
- אין לך מושג.
הו, אני יודע.

480
00:18:53,200 --> 00:18:54,600
היה שם שחור גמור,

481
00:18:54,600 --> 00:18:57,520
והדבר הזה...
עם היד שלה.

482
00:18:57,520 --> 00:18:59,476
הו, אני יודע.

483
00:19:00,720 --> 00:19:02,200
עכשיו יש לך
מנוחה קטנה

484
00:19:02,200 --> 00:19:03,720
ולנסות לחשוב
של משהו אחר.

485
00:19:03,720 --> 00:19:05,400
אבל כל דבר
יכול היה לקרות.

486
00:19:05,400 --> 00:19:07,120
ובכן, הוא היה מת, יקירי.

487
00:19:07,120 --> 00:19:09,080
גבר הוא גבר,
גברת פאולטי.

488
00:19:09,080 --> 00:19:11,520
הו, אני יודע.

489
00:19:11,520 --> 00:19:12,720
אני אדבר
אליו בעניין.

490
00:19:12,720 --> 00:19:13,840
לדבר איתו?

491
00:19:13,840 --> 00:19:15,000
למר פאולטי.

492
00:19:15,000 --> 00:19:16,480
אנחנו התושבים הוותיקים ביותר שלו.

493
00:19:16,480 --> 00:19:18,200
תנוח קצת קודם.

494
00:19:18,200 --> 00:19:19,600
מפחיד אותי ככה.

495
00:19:19,600 --> 00:19:21,480
אני אדבר איתו.

496
00:19:21,480 --> 00:19:23,320
תדבר איתו
בעוד זמן קצר

497
00:19:23,320 --> 00:19:25,920
כשאתה מרגיש יותר טוב,
הממ?

498
00:19:25,920 --> 00:19:27,760
אני מבין, כן, תודה.

499
00:19:27,760 --> 00:19:30,480
הכל בסדר, יקירי.
יש להם חדרים ב-Seaview.

500
00:19:30,480 --> 00:19:31,560
- הלילה?
כן.

501
00:19:31,560 --> 00:19:32,800
ובכן, בואו נסתכל על זה.

502
00:19:32,800 --> 00:19:34,000
כן, ואם זה לא טוב,

503
00:19:34,000 --> 00:19:36,434
ננסה את זה למעלה
האמפוריום המניעתי.

504
00:19:38,560 --> 00:19:39,595
בְּסֵדֶר.

505
00:19:44,160 --> 00:19:45,832
האם... כבד מאוד.

506
00:19:50,480 --> 00:19:51,680
בוקר, פאולטי.

507
00:19:51,680 --> 00:19:52,680
שלום, רב סרן.

508
00:19:52,680 --> 00:19:54,560
יש סימן לניירות?

509
00:19:54,560 --> 00:19:56,560
יש לך את זה, רס"ן.

510
00:19:56,560 --> 00:19:59,160
האם יש לי?
אה, כן, אז יש לי.

511
00:19:59,160 --> 00:20:01,520
הו, אני אומר, פאולטי,
הוא לא נראה...

512
00:20:01,520 --> 00:20:02,920
הוא לא מסתכל
ממש הכרטיס.

513
00:20:02,920 --> 00:20:04,400
ובכן, רב סרן,

514
00:20:04,400 --> 00:20:07,480
אל תגיד כלום לאף אחד,
אבל הוא מת.

515
00:20:07,480 --> 00:20:09,630
אה.
נורה, הוא היה?

516
00:20:11,480 --> 00:20:12,600
לא, לא,
מת בשנתו.

517
00:20:12,600 --> 00:20:13,600
בשנתו?

518
00:20:13,600 --> 00:20:15,640
אה, טוב, אתה יוצא לדרך
השומר שלך, אתה מבין.

519
00:20:15,640 --> 00:20:17,040
כן, כן.

520
00:20:17,040 --> 00:20:18,960
הו, פאולי...

521
00:20:18,960 --> 00:20:20,480
אני לא צריך לתת לו
לשכב כאן.

522
00:20:20,480 --> 00:20:22,040
לא, הקברנים
באים לקחת אותו.

523
00:20:22,040 --> 00:20:24,759
אה, כי הם מושכים
הזבובים, אתה מבין.

524
00:20:28,040 --> 00:20:29,520
תראה, חיכיתי
שם.

525
00:20:29,520 --> 00:20:31,640
- מה?
- עדיין לא אכלתי ארוחת בוקר.

526
00:20:31,640 --> 00:20:34,279
אה, נכון, סליחה.
בא, בא.

527
00:20:35,520 --> 00:20:37,112
זה רק נקניקיות.

528
00:20:40,560 --> 00:20:43,640
מר פאולטי! מר פאולטי!

529
00:20:43,640 --> 00:20:45,392
אני רוצה מילה
איתך, בבקשה.

530
00:20:52,160 --> 00:20:53,600
סליחה על העיכוב, דוקטור,

531
00:20:53,600 --> 00:20:56,068
שירות רגיל היה
התחדש בהקדם האפשרי.

532
00:20:57,640 --> 00:20:59,039
עוד קפה?

533
00:21:01,600 --> 00:21:02,600
תֵה? תֵה?

534
00:21:02,600 --> 00:21:04,192
אני מכבה את הרדיו.

535
00:21:10,520 --> 00:21:12,640
הו!

536
00:21:12,640 --> 00:21:14,160
מיס טיבס.
הו, לא.

537
00:21:14,160 --> 00:21:15,240
הייתם מאמינים?

538
00:21:15,240 --> 00:21:16,680
מה שמת לו
שם בשביל?

539
00:21:16,680 --> 00:21:18,800
הוא לא יתאים לכספת
וכל המגירות היו מלאות.

540
00:21:18,800 --> 00:21:20,028
קדימה, מנואל.

541
00:21:21,040 --> 00:21:22,360
נפלא, נכון,
האורחים שלנו?

542
00:21:22,360 --> 00:21:24,351
הם עושים לנו צרות
גם כשהם מתים.

543
00:21:25,720 --> 00:21:28,154
- לאן אתה לוקח אותו?
- מטבח.

544
00:21:30,360 --> 00:21:32,510
- פולי!
- רק רגע.

545
00:21:41,040 --> 00:21:42,189
שלום!

546
00:21:55,440 --> 00:21:56,720
הוא חולה קשה.

547
00:21:56,720 --> 00:21:57,835
הו, יקירי.

548
00:21:58,200 --> 00:21:59,960
אל תעמוד שם סתם.
תתקשר לוטרינר!

549
00:21:59,960 --> 00:22:01,280
יָמִינָה.

550
00:22:01,280 --> 00:22:02,633
הוא הורעל.

551
00:22:04,680 --> 00:22:06,159
על השולחן.

552
00:22:14,160 --> 00:22:16,120
סליחה על זה.
קצת מוגזם, אני חושש.

553
00:22:16,120 --> 00:22:17,553
אנחנו נשלח אותם למטה
הקרמטוריום.

554
00:22:19,480 --> 00:22:21,280
אתה לא יכול לשמור
גופה כאן,

555
00:22:21,280 --> 00:22:22,520
איפה שיש אוכל.

556
00:22:22,520 --> 00:22:24,040
- אנחנו לא יכולים?
- ברור שלא.

557
00:22:24,040 --> 00:22:25,678
אה, סליחה.
מנואל.

558
00:22:26,920 --> 00:22:28,592
תכניס אותו לשם,
בסל.

559
00:22:29,760 --> 00:22:31,080
- לא כאן.
- מה?

560
00:22:31,080 --> 00:22:32,320
לא במטבח.

561
00:22:32,320 --> 00:22:34,197
אה, נכון.

562
00:22:45,560 --> 00:22:47,120
אה, אממ, סיביל!

563
00:22:47,120 --> 00:22:49,120
אני משגיח
מיס טיבס, בזיל.

564
00:22:49,120 --> 00:22:50,760
איך אתה מרגיש, יקירי?

565
00:22:50,760 --> 00:22:53,280
לא יהיה
שתי דקות, בסדר?

566
00:22:53,280 --> 00:22:54,600
סליחה על זה, דוקטור.

567
00:22:54,600 --> 00:22:56,520
שטפו ידיים
ראשית, בבקשה.

568
00:22:56,520 --> 00:22:57,800
אה, נכון.

569
00:22:57,800 --> 00:22:59,320
ותוודא
האזור הזה מקורצף

570
00:22:59,320 --> 00:23:00,840
לפני עוד אוכל
מוכן כאן.

571
00:23:00,840 --> 00:23:02,160
בְּהֶחלֵט.

572
00:23:02,160 --> 00:23:03,280
למעט נקניקיות.
אתה יכול לבשל אותם מיד.

573
00:23:03,280 --> 00:23:04,320
אני אקח את הסיכון.

574
00:23:04,320 --> 00:23:05,673
אבל כמובן.
סוויטת טוטה.

575
00:23:09,480 --> 00:23:10,720
עזוב את זה.

576
00:23:10,720 --> 00:23:12,560
- לא, לא, אני מבין.
- עזוב את זה.

577
00:23:12,560 --> 00:23:14,600
אין זמן, בבקשה.
לא, לא, לא, בבקשה.

578
00:23:14,600 --> 00:23:15,600
אני יושב כאן.

579
00:23:15,600 --> 00:23:16,840
אין ארוחת צהריים עד 12:00...

580
00:23:16,840 --> 00:23:18,000
אני עדיין אוכל ארוחת בוקר.

581
00:23:18,000 --> 00:23:21,720
נגמר, הכל נעלם,
קפוט ארוחת בוקר.

582
00:23:21,720 --> 00:23:23,000
אני שותה נקניקיות.

583
00:23:23,000 --> 00:23:25,000
אסור.

584
00:23:25,000 --> 00:23:27,440
תחזיר את זה.
תראה, אני רופא.

585
00:23:27,440 --> 00:23:28,840
אני רופא,
ואני רוצה את הנקניקיות שלי.

586
00:23:28,840 --> 00:23:31,120
אני אומר לך,
נגמר.

587
00:23:31,120 --> 00:23:33,156
ביי, ביי, בבקשה.
ביי, ביי.

588
00:23:37,840 --> 00:23:39,240
עכשיו תראה...

589
00:23:39,240 --> 00:23:40,400
הוא סיום.

590
00:23:40,400 --> 00:23:42,920
תן לי את אלה.
קדימה, קדימה.

591
00:23:42,920 --> 00:23:44,797
לא, אי אפשר.

592
00:23:50,400 --> 00:23:52,480
- הכל בסדר?
הוא רוצה לאכול עכשיו.

593
00:23:52,480 --> 00:23:55,000
ניסיתי לשבת
והוא ממשיך להזיז דברים מהשולחן שלי.

594
00:23:55,000 --> 00:23:56,240
אני כל כך מצטער.

595
00:23:56,240 --> 00:23:57,920
הוא לא מבין
שלא סיימתי את ארוחת הבוקר.

596
00:23:57,920 --> 00:23:59,069
מנואל...

597
00:24:01,240 --> 00:24:03,320
מנואל,
תן לי להסביר.

598
00:24:03,320 --> 00:24:05,280
- אווו-וו!
- בסדר?

599
00:24:05,280 --> 00:24:06,800
אתה מבין?
טוֹב.

600
00:24:06,800 --> 00:24:08,711
הם יהיו מוכנים
תוך כמה דקות בלבד.

601
00:24:11,480 --> 00:24:14,160
הנה אנחנו, מר אינגרמס,
מספר שמונה.

602
00:24:14,160 --> 00:24:15,680
בראש המדרגות
בצד ימין.

603
00:24:15,680 --> 00:24:17,200
סליחה שלא
בא איתך,

604
00:24:17,200 --> 00:24:18,760
אחד מהאורחים שלנו
חלתה.

605
00:24:18,760 --> 00:24:19,749
תודה לך.

606
00:24:26,640 --> 00:24:28,680
- סליחה?
- במשרד.

607
00:24:28,680 --> 00:24:30,720
- סליחה?
- כן?

608
00:24:30,720 --> 00:24:32,472
יש לנו פגישה
עם מר לימן.

609
00:24:34,480 --> 00:24:35,840
האם אתה יודע
איפה הוא?

610
00:24:35,840 --> 00:24:38,440
איפה הוא?

611
00:24:38,440 --> 00:24:39,509
תן לי לחשוב.

612
00:24:41,480 --> 00:24:43,152
האם הוא יהיה
בחדר האוכל?

613
00:24:44,600 --> 00:24:46,000
יכול להיות שהוא
בחדר שלו?

614
00:24:46,000 --> 00:24:48,833
תן לי לחשוב.
איפה הוא?

615
00:24:50,360 --> 00:24:52,240
הגענו
לאסוף אותו.

616
00:24:52,240 --> 00:24:54,520
אנחנו לוקחים אותו...
- אני מצטער?

617
00:24:54,520 --> 00:24:55,520
הגענו
לאסוף אותו.

618
00:24:55,520 --> 00:24:58,160
הו, הגעת
לאסוף אותו!

619
00:24:58,160 --> 00:24:59,240
כֵּן.

620
00:24:59,240 --> 00:25:01,600
אני מצטער,
לא הבנתי.

621
00:25:01,600 --> 00:25:03,840
- שמלה מודרנית.
- מה?

622
00:25:03,840 --> 00:25:05,432
השמלה שלך מאוד מודרנית.

623
00:25:07,560 --> 00:25:08,960
לא הבנתי
נשים עשו את זה.

624
00:25:08,960 --> 00:25:10,439
- עשה מה?
-שש-הה.

625
00:25:12,400 --> 00:25:13,400
הוא למטה?

626
00:25:13,400 --> 00:25:14,992
לא, לא,
בסל.

627
00:25:16,760 --> 00:25:18,000
אני מבקש סליחה?

628
00:25:18,000 --> 00:25:19,400
הוא בסל.

629
00:25:19,400 --> 00:25:22,840
- בסל?
כן. שלום.

630
00:25:22,840 --> 00:25:25,673
מה הוא עושה
בסל?

631
00:25:28,280 --> 00:25:30,077
ובכן, לא הרבה.

632
00:25:31,840 --> 00:25:33,480
מה אתה
מדברים על?

633
00:25:33,480 --> 00:25:35,072
אתה לא מאמין?
תראה, תראה.

634
00:25:45,040 --> 00:25:46,840
הו, אלוהים, הוא איננו.
איפה הוא?

635
00:25:46,840 --> 00:25:50,196
- כביסה טרייה.
- הם לקחו אותו!

636
00:25:52,640 --> 00:25:54,995
לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!

637
00:26:03,560 --> 00:26:05,520
בָּזִילִיקוּם!

638
00:26:05,520 --> 00:26:05,800
אם רק יכולת להחזיק מעמד
כמה דקות.

639
00:26:05,800 --> 00:26:08,320
אם רק יכולת להחזיק מעמד
כמה דקות.

640
00:26:08,320 --> 00:26:09,309
מצטער לשמור אותך.

641
00:26:11,480 --> 00:26:13,480
זה בסדר. זה בסדר.

642
00:26:13,480 --> 00:26:16,233
סידרנו את זה.
הוא באחד הזה.

643
00:26:18,480 --> 00:26:20,440
הרופא לא רצה אותו
במטבח,

644
00:26:20,440 --> 00:26:22,800
אז שמנו אותו בסל.
- זה יותר היגייני.

645
00:26:22,800 --> 00:26:24,631
בָּזִילִיקוּם!

646
00:26:27,080 --> 00:26:28,920
- כן?
- אתה עובד כאן?

647
00:26:28,920 --> 00:26:30,080
כֵּן.

648
00:26:30,080 --> 00:26:31,640
אנחנו רוצים לדבר
למנהל.

649
00:26:31,640 --> 00:26:33,437
אני המנהל.
האם יש בעיה?

650
00:26:35,480 --> 00:26:37,640
הוא, באמת.

651
00:26:37,640 --> 00:26:40,440
נראה שיש
איזו אי הבנה.

652
00:26:40,440 --> 00:26:42,720
באנו לאסוף
אחד מהאורחים שלך,

653
00:26:42,720 --> 00:26:44,240
מר לימן,

654
00:26:44,240 --> 00:26:45,600
לקחת אותו לעיר
לפגישה.

655
00:26:45,600 --> 00:26:47,520
- פגישה?
- כן, פגישה.

656
00:26:47,520 --> 00:26:49,397
עם המנכ"ל שלנו.

657
00:26:52,640 --> 00:26:54,600
אה, אני מבין.
מר לימן.

658
00:26:54,600 --> 00:26:56,360
כֵּן.

659
00:26:56,360 --> 00:26:58,800
חשבנו שאמרת...
את הפשתן.

660
00:26:58,800 --> 00:27:00,233
מַברִיק!
סליחה, סליחה, זהו.

661
00:27:01,480 --> 00:27:03,920
מצטער לשמור אותך.
שלום, מתוק שלי.

662
00:27:03,920 --> 00:27:06,160
מה אתה עושה, בזיל?
זה קצת מעורב, יקירי,

663
00:27:06,160 --> 00:27:07,880
אבל חשבנו כך
חשבו האדונים האלה

664
00:27:07,880 --> 00:27:09,840
- שחשבנו...
- לא, לא, לא...

665
00:27:09,840 --> 00:27:12,440
לא, הם באו
עבור מר לימן,

666
00:27:12,440 --> 00:27:14,800
וחשבנו שהם
באו לאסוף את המצעים.

667
00:27:14,800 --> 00:27:15,960
מר לימן?

668
00:27:15,960 --> 00:27:18,240
אז, אם אתה רק ממיין
ההוא יצא, יקירי,

669
00:27:18,240 --> 00:27:20,000
אני אקח את המצעים
למעלה.

670
00:27:20,000 --> 00:27:21,600
אני רואה.
תודה לך, בזיל.

671
00:27:21,600 --> 00:27:22,953
כְּלָל לֹא.

672
00:27:27,320 --> 00:27:29,914
אכפת לך לבוא
להיכנס למשרד לרגע?

673
00:27:36,560 --> 00:27:37,600
עוד אחד, פאולטי?

674
00:27:37,600 --> 00:27:39,520
לא, אותו אחד, רב סרן.

675
00:27:39,520 --> 00:27:40,555
אה.

676
00:27:44,880 --> 00:27:46,632
אה, סליחה, סליחה.

677
00:27:48,600 --> 00:27:50,636
הם נכנסו לעיר.
- שם בפנים.

678
00:27:56,160 --> 00:27:57,149
הו!

679
00:28:01,000 --> 00:28:03,360
סליחה, חדר לא נכון.

680
00:28:03,360 --> 00:28:05,874
Estoy muy... קנסדו.

681
00:28:12,640 --> 00:28:14,440
- חזרה לסל.
אני לא יכול להרים.

682
00:28:14,440 --> 00:28:16,360
- קדימה, קדימה.
- לא, עייף מדי.

683
00:28:16,360 --> 00:28:17,600
מישהו בא.

684
00:28:17,600 --> 00:28:20,280
מר פאולטי, אני לא רוצה
לעבוד כאן יותר.

685
00:28:20,280 --> 00:28:21,760
- פתח את הסל.
- לא.

686
00:28:21,760 --> 00:28:22,988
פתח את הסל!

687
00:28:26,040 --> 00:28:27,439
עכשיו, בפנים.

688
00:28:28,760 --> 00:28:30,160
לא אתה.

689
00:28:30,160 --> 00:28:31,200
- פרשתי.
- צא החוצה!

690
00:28:31,200 --> 00:28:32,920
- אני בשביתה.
- אני מזהיר אותך.

691
00:28:32,920 --> 00:28:34,114
אני נשאר כאן, זה נחמד.

692
00:28:35,680 --> 00:28:38,880
אתה רואה את זה? אתה הבא בתור!

693
00:28:38,880 --> 00:28:41,040
באמת, אני כל כך מצטער.

694
00:28:41,040 --> 00:28:42,480
תודה לך.
תודה לך.

695
00:28:42,480 --> 00:28:44,160
- להתראות.
- להתראות.

696
00:28:44,160 --> 00:28:46,680
- להתראות.
- להתראות.

697
00:28:46,680 --> 00:28:47,829
להתראות.

698
00:28:49,720 --> 00:28:52,234
- כן?
האם אוכל לקבל את הכובע שלי?

699
00:28:53,800 --> 00:28:55,360
הכובע שלך?

700
00:28:55,360 --> 00:28:56,680
כן, זה פשוט שם.

701
00:28:56,680 --> 00:28:57,800
כן, אני אשלח את זה הלאה.

702
00:28:57,800 --> 00:29:01,360
יש לך כרטיס עם הכתובת שלך?
אני אשלח את זה הלאה.

703
00:29:01,360 --> 00:29:03,160
ובכן, אני יכול פשוט לקבל את זה?

704
00:29:03,160 --> 00:29:05,549
אתה חייב לקבל את זה עכשיו?

705
00:29:07,040 --> 00:29:08,200
ובכן, כן.

706
00:29:08,200 --> 00:29:10,280
נניח שאתה מאבד את זה?
יש רוח היום.

707
00:29:10,280 --> 00:29:11,793
הייתי רוצה לקבל את זה.

708
00:29:13,160 --> 00:29:14,960
אה, נכון.

709
00:29:14,960 --> 00:29:18,680
- מנואל! מנואל!
- הוא בסל.

710
00:29:18,680 --> 00:29:20,520
פולי, בסדר
להשיג את מנואל

711
00:29:20,520 --> 00:29:21,520
מחוץ לסל,
בבקשה?

712
00:29:21,520 --> 00:29:22,640
מנואל?

713
00:29:22,640 --> 00:29:23,920
כן, קדימה, ילדה.
מה העניין?

714
00:29:23,920 --> 00:29:26,280
- הוא לא שם.
- כן, הוא כן.

715
00:29:26,280 --> 00:29:29,280
- הוא לא.
הוא כן. חפשו אותו.

716
00:29:29,280 --> 00:29:30,280
אה, סליחה.

717
00:29:30,280 --> 00:29:32,560
גלד גדול.

718
00:29:32,560 --> 00:29:33,913
לִרְאוֹת?

719
00:29:35,920 --> 00:29:37,480
מנואל, האם תקבל
האדונים הזה את הכובע שלו, בבקשה?

720
00:29:37,480 --> 00:29:39,040
- איפה?
- שם.

721
00:29:39,040 --> 00:29:40,920
על המדף.

722
00:29:40,920 --> 00:29:42,400
- סליחה. איזה צבע זה היה?
- חום.

723
00:29:42,400 --> 00:29:44,040
- חום.
- לא, זה לא זה.

724
00:29:44,040 --> 00:29:45,800
תודה לך.

725
00:29:45,800 --> 00:29:47,080
מר פאולי,

726
00:29:47,080 --> 00:29:48,640
אני רוצה מילה איתך
במשרד שלך.

727
00:29:48,640 --> 00:29:50,080
מתי יהיה
נוח לך?

728
00:29:50,080 --> 00:29:52,200
אני בן 79.

729
00:29:52,200 --> 00:29:53,800
מה לעזאזל
קורה כאן?

730
00:29:53,800 --> 00:29:55,520
סליחה על פוך העדר.
זה קצת נתפס.

731
00:29:55,520 --> 00:29:59,240
התינוק שלי, התינוק שלי גוסס.
הם הרעילו אותו!

732
00:29:59,240 --> 00:30:00,280
התינוק שלך?

733
00:30:00,280 --> 00:30:02,240
- סיביל!
הוא אמר שהוא יתקשר לוטרינר.

734
00:30:02,240 --> 00:30:03,680
- וטרינר?
- סיביל!

735
00:30:03,680 --> 00:30:06,640
זה עתה בישלתי את הנקניקיות האלה בעצמי
והם כבויים.

736
00:30:06,640 --> 00:30:08,280
היו צריכים לאכול אותם
עד השלישי.

737
00:30:08,280 --> 00:30:10,400
הנה אתה, יקירי.
אתה נראה נחמד.

738
00:30:10,400 --> 00:30:13,320
גבירותיי ורבותיי,
גבירותיי ורבותיי.

739
00:30:13,320 --> 00:30:15,280
הכביסה מוכנה!
גבירותיי ורבותיי,

740
00:30:15,280 --> 00:30:17,240
היו הרבה
של הקוק-אפים הבוקר.

741
00:30:17,240 --> 00:30:19,760
לכולכם מגיע הסבר,
ואני שמח לומר,

742
00:30:19,760 --> 00:30:21,955
שאשתי תתן לך אותו.
תודה רבה לך.

743
00:30:33,480 --> 00:30:35,436
מה קורה,
ילד זקן?

744
00:30:36,720 --> 00:30:38,200
בָּזִילִיקוּם!

745
00:30:38,200 --> 00:30:40,480
בָּזִילִיקוּם! בָּזִילִיקוּם!

746
00:30:40,480 --> 00:30:42,630
בָּזִילִיקוּם! בָּזִילִיקוּם!



0
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net